Vorlage für Arbeitgeber

Stellenbeschreibung Dolmetscher/in: Vorlage und Muster

Eine Stellenbeschreibung für Dolmetscher/in nennt die Aufgaben, die die Stelle wirklich prägen, die Anforderungen, die du prüfen kannst, und die Perspektive, die du bieten kannst. Die Bausteine unten kommen aus demselben Berufsprofil, das Bewerbende auf Jobvin für ihren Lebenslauf nutzen; die Vorlage am Ende kannst du kopieren und mit deinen Angaben füllen.

Kurzprofil der Stelle

Hier belegen Sie Ihre sprachliche und mentale Höchstleistung. Verbinden Sie Ihre Aufgaben wie das Simultandolmetschen mit konkreten Erfolgen: die Verdolmetschung von hochrangigen politischen Gipfeln, die reibungslose Kommunikation in wichtigen Geschäftsverhandlungen oder die Sicherstellung eines fairen Gerichtsverfahrens.

Aufgaben

Simultandolmetschen auf internationalen Konferenzen
Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsverhandlungen
Verhandlungsdolmetschen bei Behörden und Gerichten
Verdolmetschung von Vorträgen und Diskussionen in Echtzeit.
Zeitversetzte Verdolmetschung von Redebeiträgen bei Verhandlungen.
Vorbereitung auf Fachthemen durch die Erstellung von Glossaren.

Anforderungen

Fachlich

Perfekte Beherrschung der Arbeitssprachen
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungs- & Gesprächsdolmetschen
Fachterminologie in Spezialgebieten
Interkulturelle Kompetenz
Simultandolmetschen
Sprachkombinationen

Persönlich

Extrem hohe Konzentrationsfähigkeit
Stressresistenz & mentale Belastbarkeit
Analytisches & schnelles Denkvermögen
Absolute Diskretion & Neutralität
Souveränes & professionelles Auftreten
Extrem hohe Konzentrations- & kognitive Leistungsfähigkeit

Werkzeuge und Methoden

Dolmetschmodi

Simultan
Konsekutiv
Flüsterdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen

Techniken

Notationstechnik
Glossarerstellung
Terminologieverwaltung (z.B. mit SDL MultiTerm)

Technische Ausstattung

Personenführungsanlagen (PFA)
Dolmetscherkabinen nach ISO-Norm
Remote-Interpreting-Plattformen

Gehalt als Orientierung

60.000 € - 120.000+ € (extrem abhängig von Sprachen, Spezialisierung und Status). Der Wert stammt aus dem Berufsprofil und ersetzt keinen Tarif und keine regionale Prüfung; der Gehaltscheck rechnet mit amtlichen Entgeltatlas-Daten. Zum Gehaltscheck

Entwicklung, die du bieten kannst

Freiberufliche/r Konferenzdolmetscher/in
Dolmetscher/in im Sprachendienst (z.B. Bundestag, Auswärtiges Amt)
Dolmetscher/in bei internationalen Organisationen (EU, UN)
Gerichtsdolmetscher/in (beeidigt)
Leiter/in eines Sprachendienstes

Vorlage zum Kopieren

Platzhalter in eckigen Klammern ersetzt du durch deine Angaben.

Dolmetscher/in (m/w/d) in [Vollzeit/Teilzeit] am Standort [Standort]

[Unternehmen] sucht ab [Datum] eine/n Dolmetscher/in. [Ein Satz zum Unternehmen: Branche, Größe, wofür es steht.]

Ihre Aufgaben
- Simultandolmetschen auf internationalen Konferenzen
- Konsekutivdolmetschen bei Geschäftsverhandlungen
- Verhandlungsdolmetschen bei Behörden und Gerichten
- Verdolmetschung von Vorträgen und Diskussionen in Echtzeit.
- Zeitversetzte Verdolmetschung von Redebeiträgen bei Verhandlungen.
- Vorbereitung auf Fachthemen durch die Erstellung von Glossaren.

Ihr Profil
- Perfekte Beherrschung der Arbeitssprachen
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungs- & Gesprächsdolmetschen
- Fachterminologie in Spezialgebieten
- Interkulturelle Kompetenz
- Simultandolmetschen
- Sprachkombinationen
- Extrem hohe Konzentrationsfähigkeit
- Stressresistenz & mentale Belastbarkeit
- Analytisches & schnelles Denkvermögen

Wir bieten
- [Gehaltsspanne oder Tarif] (Orientierung: 60.000 € - 120.000+ € (extrem abhängig von Sprachen, Spezialisierung und Status))
- [Arbeitszeitmodell, Homeoffice, Schichtzulagen]
- [Weiterbildung, Entwicklung: z. B. Weg zum/zur Freiberufliche/r Konferenzdolmetscher/in]

Kontakt
[Ansprechperson, E-Mail, Telefon]. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen bis [Frist].

Stelle auf Jobvin ausschreibenKandidatinnen und Kandidaten aus der Bewerberbörse der Bundesagentur direkt ansprechen. In der Beta kostenlos.Als Arbeitgeber starten

Für Bewerbende: Lebenslauf als Dolmetscher/in und Anschreiben als Dolmetscher/in. Weitere Stellenbeschreibungen: Soziales, Bildung und Kultur.