Vorlage für Arbeitgeber

Stellenbeschreibung Übersetzer/in: Vorlage und Muster

Eine Stellenbeschreibung für Übersetzer/in nennt die Aufgaben, die die Stelle wirklich prägen, die Anforderungen, die du prüfen kannst, und die Perspektive, die du bieten kannst. Die Bausteine unten kommen aus demselben Berufsprofil, das Bewerbende auf Jobvin für ihren Lebenslauf nutzen; die Vorlage am Ende kannst du kopieren und mit deinen Angaben füllen.

Kurzprofil der Stelle

Als Übersetzer sichern Sie die internationale Kommunikation. Belegen Sie Ihre Professionalität durch die Komplexität und den Umfang Ihrer Projekte: übersetztes Wortvolumen, erfolgreich gemanagte Großprojekte, die Betreuung namhafter Kunden oder der Aufbau von Terminologiedatenbanken.

Aufgaben

Fachübersetzung von Texten
Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen
Terminologiemanagement und Pflege von Translation Memories
Übersetzung von technischen Dokumentationen.
Aufbau und Pflege einer unternehmensweiten Terminologiedatenbank.
Lektorat und Korrektur von Übersetzungen externer Kollegen.

Anforderungen

Fachlich

Exzellente Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache
Fachliche Expertise in spezifischen Gebieten
Übersetzungskompetenz & Stilsicherheit
Sicherer Umgang mit CAT-Tools
Terminologiemanagement
Lektorat & Korrektorat
Deutsch
Englisch

Persönlich

Absolute Genauigkeit & Detailorientierung
Hohe Konzentrationsfähigkeit
Kulturelles Einfühlungsvermögen
Zuverlässigkeit & Termintreue
Recherchekompetenz
Extreme Genauigkeit & Detailorientierung

Werkzeuge und Methoden

CAT-Tools (Computer-Aided Translation)

SDL Trados Studio
MemoQ
Across
Wordfast
Phrase (formerly Memsource)

Terminologie-Management

SDL MultiTerm
Kalcium
integrierte Termbanken der CAT-Tools

Qualitätssicherung & Office

Xbench
MS Office (insb. Word, Excel, PowerPoint)

Gehalt als Orientierung

42.000 € - 70.000 €. Der Wert stammt aus dem Berufsprofil und ersetzt keinen Tarif und keine regionale Prüfung; der Gehaltscheck rechnet mit amtlichen Entgeltatlas-Daten. Zum Gehaltscheck

Entwicklung, die du bieten kannst

Junior-Übersetzer / Inhouse-Übersetzer
Fachübersetzer (selbstständig oder angestellt)
Lektor / Revisor
Projektmanager Übersetzung
Terminologe

Vorlage zum Kopieren

Platzhalter in eckigen Klammern ersetzt du durch deine Angaben.

Übersetzer/in (m/w/d) in [Vollzeit/Teilzeit] am Standort [Standort]

[Unternehmen] sucht ab [Datum] eine/n Übersetzer/in. [Ein Satz zum Unternehmen: Branche, Größe, wofür es steht.]

Ihre Aufgaben
- Fachübersetzung von Texten
- Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen
- Terminologiemanagement und Pflege von Translation Memories
- Übersetzung von technischen Dokumentationen.
- Aufbau und Pflege einer unternehmensweiten Terminologiedatenbank.
- Lektorat und Korrektur von Übersetzungen externer Kollegen.

Ihr Profil
- Exzellente Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache
- Fachliche Expertise in spezifischen Gebieten
- Übersetzungskompetenz & Stilsicherheit
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools
- Terminologiemanagement
- Lektorat & Korrektorat
- Deutsch
- Englisch
- Absolute Genauigkeit & Detailorientierung
- Hohe Konzentrationsfähigkeit
- Kulturelles Einfühlungsvermögen

Wir bieten
- [Gehaltsspanne oder Tarif] (Orientierung: 42.000 € - 70.000 €)
- [Arbeitszeitmodell, Homeoffice, Schichtzulagen]
- [Weiterbildung, Entwicklung: z. B. Weg zum/zur Junior-Übersetzer / Inhouse-Übersetzer]

Kontakt
[Ansprechperson, E-Mail, Telefon]. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen bis [Frist].

Stelle auf Jobvin ausschreibenKandidatinnen und Kandidaten aus der Bewerberbörse der Bundesagentur direkt ansprechen. In der Beta kostenlos.Als Arbeitgeber starten

Für Bewerbende: Lebenslauf als Übersetzer/in und Anschreiben als Übersetzer/in. Weitere Stellenbeschreibungen: Soziales, Bildung und Kultur.